Co-operation with the University of Applied Arts Vienna and Literaturhaus Wien
Rough Translation – Lectures & talks with Ukranian poets
Lab 1_Roughly speaking: war
War, writes Gayatri Chakravorty Spivak, is the allegorical name for an extreme form of untranslatability. Despite this, or precisely because of it, it is the attempt that counts; the ongoing attempt of translation, a translation that always remains unrealised. At the event, Ukrainian poets will read and discuss. They will be broadcast live from Ukraine and the event will be transmitted to the Auditorium of the Angewandte.
ROUGH TRANSLATION Lab 1_Roughly speaking: War takes place in two spaces. The space of Austrian normality and the space of the Russian war of aggression in Ukraine. Curated by Evgenia Lopata, the artistic director of the international poetry festival Meridian Czernowitz talks to the authors Andrij Ljubka, Iryna Tsilyk, Kateryna Kalytko and Taras Prochasko. Both the authors and Evgenia Lopata are still in Ukraine. They will be connected live to the auditorium of the Angewandte. The event will be translated into German consecutively by Anna Kolomiitseva. The German translation of the literary texts will be read by staff and students of the Institute for Language Arts.
Evgenia Lopata is Ukrainian cultural manager and translator. She has been the director of the Meridian Chernivtsi International Poetry Festival and the publishing house of the same name since 2013. As a translator, she translates texts from German into Ukrainian. She organises reading tours of Ukrainian authors such as Serhij Schadan, Oksana Sabuschko and Jurij Andruchowytsch through Europe, initiates many international European-Ukrainian cultural projects and has been involved for years with the presence of Ukrainian writers at international literary forums such as the Leipzig, Vienna and Frankfurt Book Fairs.
Coming up
14th June: Taras Prochasko
Taras Prochasko is a writer and journalist. He is one of the authors and collaborators of the journal published by Jurko Izdryk in Ivano-Frankivsk, Chetver. Journal of Texts and Visions (Thursday) and was co-editor of the journal from 1992 to 1994. In 1997 he worked as an editor at the Kiev publishing house Smoloskyp. His articles have appeared in the Lviv newspapers Express and Postup, in the internet journal Zbruč and in the journal Chetver in Ivano-Frankivsk, among others. Prochasko is a member of the Ukrainian Writers' Association and was a fellow at the Literary Colloquium Berlin. In March 2020, he was awarded the Taras Shevchenko Prize, the Ukrainian State Prize for Culture.
Credits
An event of the Institute for Language Art / University of Applied Arts Vienna in co-operation with brut Wien and Literaturhaus Wien.
Links & Social
Dates & Tickets
Readings & Talks on 25th April, 02nd May, 16th May, 14th June 2022, each at 6.30 pm. Die Angewandte | Auditorium, Vordere Zollamtsstraße 7, 1030 Vienna.
April 2022
Free admisson. No registration necessary. Guest: Andrij Ljubka
May 2022
Free admisson. Free admisson. No registration necessary.Guest: Irina Tsilyk
Free admisson. Free admisson. No registration necessary. Guest: Kateryna Kalytko
June 2022
Free admisson. Free admisson. No registration necessary. Guest: Taras Prochasko
Die Angewandte, Auditorium, Vordere Zollamtsstraße 7, 1030 Vienna
Vordere Zollamtsstraße 7, 1030 Vienna
Magazin
Rough Translation – Grob gesagt: Krieg Edition 3 with Kateryna Kalytko (Recording in Ukrainian & German)
Rough Translation – Grob gesagt: Krieg Edition 2 with Iryna Tsilyk (Recording in Ukrainian & German)
brut all over Vienna
brut nordwest
accessible
Nordwestbahnstraße 8-10, 1200 Vienna
Subway: U1, U2 (Praterstern), U4 (Friedensbrücke), U6 (Dresdnerstraße) Tram: 5 (Nordwestbahnstraße) Bus: 5A (Wasnergasse)
Meeting point: Gasthaus Hansy at Praterstern
accessible
Heinestraße 42 , 1020 Vienna
Subway: U1, U2 (Praterstern) / S-Bahn: S1, S2, S3, S4, S7 (Praterstern) / Tram: 5 (Praterstern)
brut at Bank Austria Kunstforum Wien
accessible
Freyung 8, 1010 Vienna
Subway: U1 (Stephansplatz), U2 (Schottentor), U3 (Herrengasse) / Tram: 1, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44 (Schottentor) / Bus: 1A, 2A (Herrengasse U), 3A (Renngasse)
Rote Bar at Volkstheater
accessible
Arthur-Schnitzler-Platz 1, 1070 Vienna
Subway: U3 (Volkstheater) / Tram: 49 (Volkstheater) / Bus: 48A (Volkstheater)
brut at Sportplatz 1210
accessible
Jedlersdorfer Platz 25, 1210 Vienna
Subway U6 (Florisdorf) / S-Bahn: S1, S2, S3, S4, S7 (Floridsdorf) / Tram: 30, 31 (Brünner Straße / Hanreitergasse) / Bus: 30A, 32A (Toni Fritsch Weg)
studio brut
not accessible
Zieglergasse 25, 1070 Wien
Subway: U3 (Zieglergasse), Tram: 49 (Westbahnstraße / Zieglergasse)
brut nordwest – rehearsal space
not accessible
Nordwestbahnstraße 8-10, 1200 Vienna